The Fifth Gender
GER
Das fünfte Geschlecht
Für Anabel Jujol ist Geschlecht ein Irrtum. In ihren künstlerischen Arbeiten entwirft sie verspielt erotische Umdeutungen geschlechtlicher Repräsentation und beantwortet den identifikatorischen Zwang zur Vergeschlechtlichung mit einer offenen, ästhetischen Erforschung von Sinnlichkeit, Grenzen und Beziehungsweisen.“ (Kuratorin und Künstlerin Xenia Ende über Anabel Jujol).
Die Konstruktion von Geschlechtlicher Identität wird sichtbar gemacht und gleichzeitig auf eine Verbundenheit hin gedeutet. Das innere erotische Erleben soll für das Auge fühlbar gemacht werden und erfahrbar machen, dass sinnliche Wahrnehmung uns frei macht von geschlechtlicher Zuordnung in binäre Systeme. es ist die Freiheit der Sinnlichkeit, die sich in Schönheit erfindet.
EN
For Anabel Jujol, gender is a misconception. In her artistic works, she playfully creates erotic reinterpretations of gender representation and responds to the identificatory pressure of gendering with an open, aesthetic exploration of sensuality, boundaries, and relationships. (Curator and artist Xenia Ende on Anabel Jujol) The construction of gender identity is made visible, while simultaneously pointing to a deeper connection. The inner erotic experience is meant to become tangible for the eye, suggesting that sensual perception frees us from the binary systems of gender categorization. It is the freedom of sensuality that reinvents itself in beauty.
ES
Para Anabel Jujol, el género es un error. En sus obras artísticas, crea reinterpretaciones eróticas de la representación de género de manera lúdica, y responde a la presión identificatoria hacia la generización con una exploración estética abierta de las sensualidades, los límites y las formas de relación. (Curadora y artista Xenia Ende sobre Anabel Jujol) La construcción de la identidad de género se hace visible, mientras que al mismo tiempo se señala una conexión profunda. La experiencia erótica interna se pretende hacer tangible para el ojo, mostrando que la percepción sensual nos libera de los sistemas binarios de categorización de género. Es la libertad de la sensualidad la que se reinventa en la belleza.
